Mais pourquoi vous êtes comme ça avec moi ?
Tu m'as appelé.
Moi ? Je ne l'ai jamais fait.
Je ne vous ai pas appelé.
Tu m'as appelé. Il y a longtemps.
Fais en sorte que Cha Do Hyun s'endorme...
pour qu'il ne puisse pas se réveiller.
M. Cha est la personnalité maîtresse.
C'est impossible.
Si jamais
tu essayes de te débarrasser de nous comme avant
ou si tu aides ce type à se souvenir de son passé oublié...
Je préfère mourir et me débarrasser de toi !
Si je n'existe pas, toi non plus. Si tu deviens plus fort, moi aussi.
Si nous mourons,
Cha Do Hyun aussi meurt et disparaît avec nous !
Shin Se Gi, je vais le faire sortir.
C'est un gars qui réagit très fortement quand la colère ou la violence sont utilisées contre moi.
C'est le seul moyen.
Vous allez bien ?
Shin Se Gi ?
Oh, venez-vous tout juste de me frapper ?
Hein ?
Quel garnement malpoli.
J'ai demandé si vous veniez de me frapper. Hein ?
Perry Park ?
C'est juste, je suis Perry Park.
Kill Me, Heal Me
Épisode 3
♫ Ce ne sont pas mes vêtements non plus~ ♫
Mais où sont-ils ?
♫ Ces vêtements ne sont pas les miens non plus. ♫
Parlons.
Nous n'avons pas le temps d'être ici comme ça !
Oh yeah ! Michael est loyal !
Je lui ai dit de cacher mes vêtements et de les envoyer en Corée.
Regardez comment il a emballé ça !
Perry Park !
♫ Ce sont les vêtements ~ Ce sont mes vêtements ♫
Ouais !
Au lieu de ça,
pour le moment, enfilez un costume et allons à la réunion du conseil.
J'écrirai ce que vous aurez à dire, tout ce que vous devrez faire c'est de le lire. Il suffit de le lire.
Ah. Pourquoi devrais-je y aller alors que je ne sais pas quand je pourrais à nouveau sortir ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti. Si c'était vous, vous y iriez ?
Je comprends. Bien sûr, je comprends.
Si vous accédez à ma demande, je ferai tout ce que vous voudrez une fois que ce sera fini.
Vraiment ! Je suis sur le point de devenir fou.
La seule chose que je veux c'est la liberté. Liberté.
Je vous achèterai un bateau.
Je mettrai aussi votre nom sur le bateau.
N'est-ce pas votre souhait de longue date ?
Votre bateau, avec votre nom écrit dessus - Park Perry !
Devant un manoir où vous pourrez voir l'océan bleu,
vous pourrez pêcher... Vous pourrez attraper des baleines et des requins...
Ouais ! OK !
Marché conclu ! ["Call" en coréen-anglais]
Bon choix. [en anglais]
- Qu'avez-vous dit ? - Bon choix.
Bon choix !
J'ai un appel.
Allons-y.
Oh Ri Jin ? Ça doit être une femme.
Ne répondez pas !
Ah, mais qu'est-ce qui vous prend ?
- Allô ? - Il te ne reste plus qu'une heure.
Qui est-ce ?
Oh. Il ne reste plus qu'une heure pour quoi faire ?
Je pense que tu me confonds avec un hameçonnage téléphonique, donc je t'appelle encore une fois.
Apporte ma veste à l'entrepôt de Tae San Oil (raffinerie) avant 1h.
Si tu ne le fais pas...
Vous n'avez pas à appeler cette personne. J'ai la veste avec moi...
Si tu amènes la police avec toi...
Pourquoi rendez-vous les choses
compliquées comme ça ?
Ah~ Pourquoi rendez-vous cela plus compliqué ?
Combien de fois dois-je vous le dire ? Cette personne n'a pas la veste, mais moi si !
Donc, tu me dis d'apporter la veste avant 1h ?
Donc, tu dis que je suis mort si je suis en retard ou si j'appelle la police. Hein ?
Excellent.
Alors, je n'ai besoin de venir.
Je suis occupé de toute façon, alors ne m'attends pas. Ok ?
A-A-Attends !
J'ai oublié quelque chose.
Si tu ne viens pas, ta copine, ici, mourra.
Quoi ? Donc là, tu utilises une femme pour me menacer ?
Ah ! Mais quel vaurien ! Tu es où, là ?
Tu es où ? Je vais venir te faire ta fête !
Reprenez-vous ! Vous avez dit que vous iriez à la réunion du conseil.
Ah, Bon sang. Ça me rend dingue.
Il n'y a qu'un seul moi. Arrêtez de me dire de faire ceci ou cela.
Ah, Bon sang. Merde. À cause de vos idioties je vais devenir fou.
Hé, T'es où, toi ?
Ce salopard appelé Shin Se Gi, vous devriez tous savoir
quel genre de type atroce il est.
A partir de maintenant, pour vous préparer à son attaque,
je vais faire une simulation.
Imaginez que je suis ce type. Lentement,
venez à moi.
Attendez, attendez.
Lentement, lentement. Pourquoi êtes-vous si pressés ?
Vous avez un rendez-vous, après ?
Venez lentement.
Là, venez lentement.
C'est qui le vaurien de malpoli qui m'a appelé au téléphone ?
Je suis désolé.
Il y avait un appel urgent pour la Présidente.
Quelque chose est arrivé au Vice-Président.
Je pense que ce sera difficile pour lui de participer à la réunion.
Il semblerait que le nouveau Vice-Président ait eu un accident de voiture.
Il dit qu'il va faire un arrêt à un hôpital.
Repoussons son discours à la fin, et
commençons la réunion tout de suite.
Ah, Bon Sang !
Toi, le vaurien qui m'a appelé, qu'est-ce que tu fais ? Montre-toi !
Je vais compter jusqu'à quatre, alors montre-toi, hein? Sinon, alors je vais balancer ça.
1... hein ?
2... hein ?
3, 4 !
Oh là là... Regarde-moi ces pathétiques trouillards !
On dirait que toi tu penses que ce truc est un jouet. Hein ?
Ecoutez, M. Shin Se Gi.
- On pourrait en discuter après que vous les ayez posées... - Personne ne bouge ! - Alors on garde la position !
Ne vous avisez pas de bouger ! Ou bien je vais juste... !
C'est pas des jouets, ces trucs. Hein ?
Si vous ne savez pas à qui vous avez affaire, n'osez même pas essayer de me combattre. Hein ?
Vous voyez, avant j'étais un mécanicien talentueux sur un bateau de pêche en haute mer.
J'étais réputé pour fabriquer des bombes artisanales.
Et sur cet océan large et bleu,
grâce à la fraternité universelle et à l'humanité que j'y avais apprises, je m'étais déjà lavé les mains de tout le reste.
Mais vous, vous êtes venus me tirer les poils du nez [me titiller] pendant que je dormais !
Vous, bande d'enfoirés, êtes ceux qui m'avez tiré les poils du nez et vous m'avez appelé. Vous savez quoi ?
Vous ne devriez pas vivre vos vies de cette manière.
Et puis, si vous voulez cette veste en cuir,
vous auriez dû verser de l'argent et penser à l'acheter équitablement.
Non mais, pourquoi vous risquez la vie d'une femme innocente ?
Vous ne devriez pas faire ça !
Cette femme !
Qu'est ce que vous faites là ?! Dépêchez-vous de la détacher !
Hey !
Bombe ! Bombe !
Le riz est complètement cuit.
Oh mince, pourquoi elle s’éteint ?
Est-ce parce que j'ai utilisé la minuterie d'un cuiseur de riz ?
Cela aurait dû exploser maintenant. Je suis sur le point de devenir fou.
Oh bon sang, oh bon sang !
Ah !
Je vais tous vous tuer
Ah !
Je vais mourir.
Vous pouvez trouver ma localisation et écouter ce qui se passe.
Quand mes autres personnalités sortent, attachez ça sur moi, s'il vous plaît.
Cet appareil vous permettra de savoir dans quel genre de situation je suis.
Comme vous le savez, si la police est mise au courant, les choses vont devenir compliquées le Groupe Seung Jin et moi.
Nous devons éviter que le problème ne devienne plus gros.
Et nous devons régler ça entre nous.
C'est quoi ? On dirait une sorte d'appareil.
Toi, sale enfoiré !
- Non. - C'est un GPS !
Hé ! La police est dans le coup ! La bombe n'est pas réelle !
Cet abruti et cette femme...
Qu'est-ce que ?
Porte Conducteur entrouverte
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Oh... Ce petit malin de bâtard...
Pas étonnant qu'il utilisait un accent bizarre qu'il n'utilisait pas avant, à changer d'apparence et faire tout un spectacle !
Tout ça pour gagner du temps !
Hé, mais est-ce que cet abruti n'aurait pas pris de la drogue ?
- Quoi ? - Son regard est différent de la dernière fois !
Je pensais qu'il était quelqu'un d'autre !
C'est sûr ! Il a gobé toutes les drogues dans notre veste
et c'est sûr qu'il a appelé la police parce qu'il n'y avait plus de drogue.
De quoi il parle ? Il y avait des drogues cachées dans cette veste ?
Parce que c'est fabriqué en Italie, c'est de grande qualité.
Je l'aime vraiment.
Papa !!
Hé, on n'a qu'à se tirer. On dira juste au patron qu'on a vendu la veste et
on n'aura juste à réunir le montant de la drogue !
Tu es fou ? Notre boss va nous tuer si nous ne pouvons pas retrouver la veste.
Mais pourquoi ? Cette veste en vaut-elle la peine ?
Cette veste, c'est un objet de luxe qui ne peut pas être acheté avec de l'argent !
Si on veut en acheter une, on doit aller jusqu'en Italie
et rencontrer le maître du cuir, l'artisan Salvatore Bocchetti, mais
il est déjà mort il y a un an.
Comment ?
D'une crise cardiaque, fini !
C'est pourquoi, abruti !
Pourquoi as-tu fait toute cette histoire en piquant un truc sans la permission du boss !
De toute façon ! Avant que le boss ne le découvre, pour la veste et
la drogue, on doit tout récupérer
Non, mais c'est... Mais elle est où alors ?
Tu as un message !
Je vais bientôt devenir dingue.
C'est qui ce vaurien ?
- Je l'ai prise ! - Réponds-moi !
Je t'ai dit de me répondre ! Pourquoi tu ne me réponds pas ? Pourquoi ?!
C'est mon frère ! C'est mon frère !
Combien de fois je devais vous le dire ? Que cette personne n'a pas la veste ! Et que c'est moi qui l'ai !
Si vous me relâchez, je vais rapporter la veste. Donc ne compliquons pas les choses et laissez-moi régler ça tranquillement !
Si vous m'aviez demandé une fois, si vous ne m''aviez pas mis du scotch sur la bouche,
alors ce genre de chose aurait pu être réglé tranquillement. Pourquoi vous avez rendu les choses si compliquées ?!
Pour moi...
Je... Si j'y vais et que je la rapporte maintenant...
Bien sûr que tu ne peux pas. Comment pourrais-je te faire confiance ?
Si vous me faites confiance juste cette fois...
La ferme ! On va aller la récupérer en personne.
Trouve-moi seulement l'endroit où elle est.
Hé, Oh Ri Jin. Tu as vu ma photo ?
Elle me va parfaitement, pas vrai ?
Oui, Ri On. Où es-tu en ce moment ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "où es-tu ?' ? Je suis à Ssang Li.
Hé, je ne t'ai pas dit hier que j'allais avoir un After Work avec les Hyungnims que je connais ?
Une soirée After Work ?
Ah, une soirée After Work.
C'est vrai, une soirée After Work ! Tu les connais, toi aussi.
Tu sais, ces personnes qui m'ont énormément aidées à trouver des infos quand j'écrivais mon roman.
Ah ! Ces gens-là ! Je sais, je sais !
Mais, mais Ri On, comme le sujet de ton roman est sur le tapis,
t'ai-je dit que dans ton roman, le chapitre 3 m'a laissé
une très, très grosse impression ?
Hé, toi- toi- toi, qu'est-ce qui te prend soudainement ? Pourquoi me fais-tu des compliments que tu ne fais jamais...
Tu me fais peur. Tu ne vas pas bien ?
Se pourrait-il que... ?
C'est parce que tu ne veux pas me rembourser les 200 $ que tu m'as empruntés la dernière fois ?
Wow, tu ne peux pas être comme ça. Même les parents et enfants
doivent avoir une relation nette avec l'argent.
Je vais vraiment être déçu par toi, là !
Demande-lui jusqu'à quand il reste là-bas !
Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ? Toute la nuit, idiote. Toute la nuit.
Jusqu'à ce que le soleil se lève. Pourquoi ?
Car notre nuit est plus belle que ta journée.
Regardez comment elle a raccroché.
Ah, vraiment...
Hyungnims ! L’apéro est arrivé !
Toi, tu restes ici et surveilles le type et la femme.
Et les autres,
suivez-moi.
Vous allez bien ?
Excusez-moi. Vous avez repris connaissance ?
Hein ?
Souviens-toi, le 7 janvier 2015 à 22h pile.
C'est le moment où je suis tombé amoureux de toi.
Excusez-moi.Je sais que c'est malpoli, mais qui êtes-vous ?
Pourquoi tu ne te montres pas ?
Je compte jusqu'à quatre, alors montre-toi, hein ?
Tout est différent. Le regard dans ses yeux, son ton et sa personnalité.
Aish. C'est quoi ?
C'est incroyable.
C'est quoi, ça ?
Tss !
Comment c'est arrivé ?
Ce n'était pas Se Gi qui est apparu ? Alors, qui ?
Perry Park.
Oh Ri Jin ?
Est-ce que vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Ah, qu'en est-il de la veste ? Qu'est-il arrivé à la veste ?
Je suis désolé.
Quand je suis en colère ou quand je bois de l'alcool, je perds parfois conscience.
Comme vous pouvez le voir, je vais bien et ne vous inquiétez pas pour la veste. Ils sont partis la chercher.
- Là, là, buvez beaucoup ! - C'est vraiment bon, n'est-ce pas ?
Mangez beaucoup ! Mangez beaucoup !
- Je suis vraiment plus jeune que toi ! - Tu ne le savais pas ?! - Haha.
Comment avez-vous pu leur dire si facilement où se trouve votre frère ?
Vous auriez dû le prévenir d'abord.
C'est bon. Il a une soirée after work aujourd'hui.
Je ne suis pas en train de plaisanter en ce moment. Votre famille pourrait être en danger.
C'est bon ! C'est une soirée after work aujourd'hui.
Êtes-vous saine d'esprit ?!
C'est une patiente très dangereuse. Elle est mégalomaniaque.
Je suis désolé.
Quoi ? Pour quoi ?
Tout de même, à une personne qui est souffrante...
Pourquoi continuez-vous de dire que je suis souffrante ?
Excusez-vous plus tard et réfléchissez à comment nous sortir de là ! Je dois aller à l'hôpital rapidement !
Attendez... Quand vous êtes-vous libéré ?
Avez-vous appris des astuces d'évasion ou quelque chose du genre ?
C'est quelque chose du genre. J'ai l'habitude de ce genre de choses. J'ai appris au fil des années.
Souviens-toi.
De quoi parlez-vous ?
Le 7 Janvier 2015 à 22h pile.
Quel est ce jour ?
Le jour où je suis tombé amoureux de toi.
Mlle Oh Ri Jin, vous ne pouvez pas dire ce genre de choses ici.
Mais c'est ce que vous m'avez dit.
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous avez dit qu'une personne avec le même visage que vous est fausse.
Vous avez dit que vous êtes le seul avec ce visage, appelé Shin Se Gi.
Je suis le seul et l'unique. Alors toi...
- Alors toi... - Tu ne dois jamais oublier mon regard.
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" ♬
♬ Ton odeur, je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
Votre nom ? Quel est-il ?
Dites-le ! Votre nom.
Mlle Oh Ri Jin, vous voulez...
sortir d'ici, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas oublié votre promesse de me donner votre nom si nous sortons d'ici vivants, n'est-ce pas ?
Je suis désolé mais je pense que cela va être difficile de vous amener à l'hôpital.
Je dois aussi me rendre à un endroit de toute urgence.
Si nous sortons, je vais attraper un taxi. Vous pourrez y aller seule...
Tant que je suis parle encore gentiment, rentre à l'intérieur.
Lâchez-la.
Je compte jusqu'à 3 !
Cette personne... est mégalomaniaque.
Qui ? Moi ?
- Un. - Ne stimulez pas la patiente ! Si elle s'excite, cela va devenir dangereux.
Qui vous a nommé docteur ? De mon point de vue, vous êtes plus dangereux.
Je vais bien, donc ne vous agitez pas. Respirez.
Deux !
Non, mais ces deux-là... ! Trois !
Le compte à rebours a commencé.
Lâchez cette femme.
Ce vaurien veut encore jouer au plus malin avec moi. Tu as déjà fait toute une scène avec cet truc inutile plus tôt.
Plus tôt, je n'avais pas pu annulé le mode de sécurité.
Cette fois, qu'allez-vous faire s'il s'agit vraiment d'un compte à rebours ?
Bien sûr, les chances sont de 50-50. Le choix est vôtre.
Peu importe le choix que vous ferez, après exactement 5 secondes,
je vais vous lancer cela.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ah !
- Santé pour 2015 ! - Santé !
Haha.
Qui est Oh Ri On ?
Bois, bois, bois.
Est-ce que ce vaurien de Oh Ri On ne va pas se montrer là maintenant ?!
Est-ce que c'est ça que vous cherchez ?
Amène-la. Si tu ne veux pas voir de sang couler.
Comment puis-je juste pour la donner ? Je devrais enlever quelques bagages pour que vous puissiez vous en aller confortablement.
Je suis un inspecteur de la Division des Drogues au commissariat de Myeongdong !
Je fais partie de l'équipe d'investigation générale.
Je suis de la Division du Trafic !
Je suis en charge des enquêtes sur les personnes disparues !
Je suis désolé, faites attention...
Je suis désolé. Je vous aime !
Où est ma soeur ? Où est ma soeur là maintenant ?
Mlle Oh Ri Jin, Mlle Oh Ri Jin, reprenez conscience, Mlle Oh Ri Jin.
Sauvez-moi.
J'avais tort.
J'avais tort. J'avais tort.
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬ ♬ Elles m'ont tant fait changer ♬
♬ Elles m'ont endormi, et je suis pieds et poings liés ♬ ♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬ ♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejetés ♬
♬ Ils ont été effacés et jetés ♬ ♬ Seule reste une coquille vide ♬ ♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié ♬
♬ Mon coeur qui était froid et glacé ♬ ♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaine ♬
♬ Que quelqu'un me réveille ♬ ♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Il me réveille de mon sommeil ♬ ♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux entendre ça tous les jours dans mes oreilles, où es-tu ? ♬
♬ Je veux disperser les ténèbres ♬ ♬ Et te trouver ♬
Toi... Quel est ton nom ?
Ne pars pas. Joue avec moi.
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬ ♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Il me réveille de mon sommeil ♬ ♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Je suis désolé.
De vous avoir mise dans un tel danger.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous dire pourquoi vous vous êtes retrouvée dans un tel danger.
Par dessus tout, je suis désolé que vous m'ayez rencontré.
J'espère...
Que vous n'aurez pas la malchance de me rencontrer à nouveau.
Je suis sincèrement désolé.
Ri Jin, tu as repris connaissance ?
Est-ce que tu sais où tu es ?
Ri On, tu n'es pas blessé ?
De qui t'inquiètes-tu idiote?
J'ai découvert où ils étaient et j'y ai couru. Mais tu n'y étais pas et l'usine avait brûlé.
Sais-tu à quel point j'étais choqué ?
Je vois que tu as compris mon code.
Omega-3, cas de meurtre, Chapitre 3 !
Un épisode où un garçon de la marine qui transportait de la drogue kidnappe quelqu'un à cause de ses drogues volées !
La conclusion est que la drogue qui n'apparaissait pas sur l'IRM a finalement été trouvée dans le vêtement de la victime !
Bingo ! Comme prévu, on fait la paire.
Tu peux être contente.
Tu as bien brûlé cette usine.
Je suis désolé.
De ne pas pouvoir vous expliquer pourquoi vous vous êtes retrouvée dans un tel danger,
Je suis vraiment désolé.
Cet homme. Où est cet homme maintenant ?
Si vous avez vraiment mal, je vous emmène à l'hôpital.
S'il est dans une si mauvaise condition au point de ne pas venir à la réunion que vous avez planifiée,
il doit vraiment être dans une très mauvaise condition.
Quand je l'ai vu ce matin, il semblait aller très bien.
Mais bon, on ne peut jamais savoir ce qui s'est passé dans un accident de voiture d'un simple regard.
Même s'il semble aller bien à l'extérieur, personne ne connaît l'étendue des dégâts à l'intérieur.
Maintenant, nous ne pouvons faire attendre des personnes occupées,
nous devrions mettre fin à la réunion.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Après avoir fait venir des gens occupés, je suis désolé d'être en retard.
Il y a eu un accident en chemin.
C'est une chose que je n'avais pas prévue et sur laquelle je n'avais aucun contrôle.
Je ne dis pas que c'est une excuse, mais en tant que celui qui va devoir diriger ID Entertainment à partir de maintenant,
je vais devoir faire face à de nombreuses variables et situations qu'on ne peut pas contrôler, comme ce qui est arrivé aujourd'hui.
Être le petit-fils de la présidente est aussi quelque chose que je ne peux pas contrôler.
De plus, moi, qui suis devenu le Vice-président de ID Entertainment sans aucun effort,
j'étais aussi une variable que vous autres n'auriez jamais imaginée.
Je vais affronter ce monde toujours changeant avec quelque chose d'immuable en moi.
Vous en serez témoins.
À partir de maintenant, je vais me battre contre les situations incontrôlables et les variables qui se présenteront à moi avec quelque chose d'immuable.
Cela signifie détermination. Esprit. Effort.
Et...Identité. Telle est mon assurance.
À partir de maintenant, je ferai de mon mieux
pour persuader les gens qui travaillent dur dans cette société avec mes compétences
et devenir porteur d'une nouvelle vision pour le Groupe Seung Jin.
Je me présente formellement.
Je suis le Vice-président de ID Entertainment, Cha Do Hyun.
Tu es en retard ? Le jour où tu fais tes premiers pas dans l'entreprise ?
Devant tous ces hommes rusés qui t'ont attendu longtemps et surveillent le moindre de tes gestes,
Devant ton oncle, qui sauterait sur la moindre occasion de prendre ta place, Tu oses arriver en retard ?
Je suis désolé.
Désolé ? Sais-tu même ce que tu as fait de mal
et à qui te devrais demander pardon ?
D'abord... Écoutez-moi s'il vous plaît...
Ton père !
La raison pour laquelle tu es ici, c'est parce que...
ton père s'est sacrifié pour toi et t'a sauvé.
La raison pour laquelle ton père n'est pas ici aujourd'hui est à cause de toi !
Si tu savais ce qu'il a fait pour toi et jusqu'où il a été pour que tu deviennes un membre de la famille Seung Jin,
tu n'aurais pas osé faire l'erreur que tu as faite aujourd'hui.
Si tu étais humain... Si tu es au moins un humain.
Peu importe ce qui t'arrive, tu dois protéger le groupe Seung Jin.
Jusqu'à ce que mon fils, Cha Joon Pyo, puisse s'asseoir sur ce siège.
Peu importe les méthodes que tu devras utiliser, tu dois protéger le groupe Seung Jin!
TU AS COMPRIS !?
Cha Joon Pyo
Vous l'avez retrouvé facilement.
Vous avez travaillé dur.
Je t'ai enfin trouvé.
T'es-tu bien porté ?
Sais-tu à quel point j'ai été surprise ?
Ton portable ne marchait pas et quand j'ai appelé l'hôpital ils ont dit que tu avais été amenée aux urgences.
Mon coeur, qui tenait à peine le coup, a failli tomber par terre.
Tu exagères.
Je me suis juste allongée sur un lit d'hôpital parce que je veux saisir cette occasion de prendre une pause.
Je ne pouvais pas dormir pendant des jours parce qu'il y avait trop de patients.
Je vais t'envoyer de la nourriture par Ri On, donc mange ma nourriture au lieu de celle de l'hôpital.
Aigoo. J'en ai fait un peu. Un peu. C'est de la taille d'une crotte de mouche.
Ri On a dit qu'il irait l'apporter.
Je vais y aller, Papa. Conduire la nuit est dangereux.
Vous ne pensez pas nourrir Ri Jin avec tout ça, n'est-ce pas ?
Alors qui d'autre ? Le chien d'à côté ?
Pourquoi vous envoyez un camion de nourriture des Enfoirés ? Elle ne va rester à l’hôpital qu'un ou deux jours.
Vous devriez juste donner ça au chien d'à côté. Je ne peux pas lui apporter ça parce que c'est trop embarrassant.
Chéri, toi vas-y.
Bien. J'ai dit que j'irais.
- Hé, hé, toi. Va dans ta chambre et apporte cette veste en cuir. - Quoi ?
Pourquoi, soudainement ?
Qu'est ce que tu veux dire, gamin ? Je vais la porter.
Mais tu me l'as donnée.
Hé, c'est un cadeau de Ri Jin. Même si c'est un peu petit,
je ne peux pas l'abandonner. Je veux la garder.
Je vais perdre du poids et je la porterai pour sûr.
Ah, arrête maintenant ! Cette conversation est déjà finie !
Pendant combien de temps vas-tu être obsédé par ça ?
Hé.
Je n'ai pas été touché~
Tu as beaucoup grandi.
Comment oses-tu répondre à ton père de façon si impolie ?
Est-ce que ça ira vraiment pour vous de ne pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien. Je me suis toujours occupé des blessures qui sont au moins de cette gravité.
Sur un sujet plus important, comment va Oh Ri Jin ?
Ah, oui, heureusement sa condition est stable et ils ont dit qu'ils l'ont déplacée au service général.
C'est un soulagement.
Ne devrions-nous pas nous soucier de prendre soin de cet incident ?
Si jamais elle vous menace à cause de cela...
Elle n'avait pas l'air d'être ce genre de personne.
En revanche, elle souffre d'une maladie mentale, comme moi.
Payez pour son traitement et, jusqu'à ce qu'elle puisse quitter l'hôpital, s'il vous plaît prenez soin d'elle autant que vous pourrez.
Et si par hasard Se Gi a été désagréable avec elle...
S'il vous plaît présentez-lui de sincères excuses de ma part pour que ça ne lui devienne pas une nouvelle cicatrice.
La boisson est sortie.
Wow.
Je vous souhaite sincèrement un rétablissement complet.
Se pourrait-il que... un gentleman ?
Se pourrait-il que... sortes-tu avec quelqu'un en ce moment ?
Santé !
On peut faire ça dans un hôpital ?
Je suis désolée. Je suis désolée. C'est bon, il n'y a pas de problème.
Comme prévu, les boissons de papa sont les meilleures.
Hé tu sais à propos de ce type , s'il est comme tu le dis, alors c'est vraiment un type étrange.
Est-ce que c'est logique qu'il change à chaque fois que tu le rencontres ?
Ça a du sens. Tu es pareil.
Tu es Oh Ri On, Omega et Hwi. Vivant avec différentes identités, c'est un mécanisme de défense pour vivre dans ce monde cruel.
Hé, c'est pas tout le monde qui fait ça !
C'est seulement possible si tu es comme moi, que tu peux supporter Jupiter et Saturne par derrière avec ton intelligence et ta personnalité . [un jeu de mots]
Pourquoi t'as oublié Mars ? Pour un type infecté par le virus de Mars... [Possible jeu de mots sur "Les hommes viennent de Mars..."]
Sois prudente. Je pense que cet homme est un playboy, sans aucun doute.
Mais si... si ce n'est pas sa tactique ?
- Quoi ? - Si ce n'est pas quelque chose qu'il a fait volontairement, mais plutôt quelque chose qu'il ne peut pas contrôler ?
Pas un mécanisme de défense, mais un piège ? Comment se sent-il ?
Ne serait-ce pas malheureux ? Ne serait-ce pas dangereux ?
Ne serait-ce pas dur à supporter ?
Ne se sentirait-il pas vraiment très seul ?
- Quoi ? - Rien. C'est juste que tu sembles être plus inquiète pour ce type que c'est necessaire.
Est-ce que par hasard... tu l'aimes bien ?
Moi ? Qui ça ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas si la personne pour qui tu es inquiète est le loup-garou (type taciturne)
ou le gentleman, ou le pêcheur à l'accent bizarre.
Pourquoi dis-tu...
des choses absurdes...
Je ne sais pas, je ne sais pas. En tous cas, il n'est pas quelqu'un que je verrai de nouveau. Bon ! buvons ! Buvons !
- C'est ça, buvons. - Santé !
J-j'avais tort...
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @Viki
Vous m'avez appelé Président ?
Le jour de la réunion du conseil, vérifiez si une personne du nom de Cha Do Hyun
a été dans l'un des hôpitaux de Séoul.
Oui.
Oui ?
Vous voulez dire de vérifier dans tous les hôpitaux de Séoul ?
Pourquoi ? Vous n'avez pas la volonté de faire ça ?
J'ai besoin de quelques indications.
Commencez avec les hôpitaux proches de l'entreprise.
Si vous utilisez votre cerveau, vos mains et vos pieds ne souffriront pas.
J'ai compris.
Est ce que le Vice-président est venu travailler ?
Nous, à ID Entertainment, nous sommes les seuls de toutes les entreprises du pays à posséder des studios de tournage.
En plus d'ici, nous sommes en train d'acquérir un terrain à Je Cheon, dans le Nord de la province de Chungcheong.
Il est prévu que nous pourrons y commencer les travaux de construction d'ici cette année.
A cause des travaux de construction pour un film qui va bientôt être tourné, l'équipe artistique est en train de faire un inspection.
J'ai apporté un camion de nourriture pour apporter un peu de confort aux employés. Allons manger ensemble.
Oh ?
Cha Do Hyun !
Pourquoi tu te comportes comme si tu ne me connaissais pas ?
Je te l'ai déjà dit.
Si je te surprends avec des mots ou gestes qui ne me ressemblent pas...
De t'ignorer ?
Tu peux m'ignorer maintenant aussi.
Est-ce que tu veux dire que nous avons des statuts différents maintenant ?
- C'est pas ce que je veux dire... - Si tu me traites mal,
viens me voir tard la nuit ou m'appelles pour te rencontrer,
ou dépasses les limites, que ce n'est pas toi, alors tu as dis que je devrai te frapper.
C'est juste.
- Est ce que tu as essayé de faire ça avant ? - Quoi ?
J'ai demandé si tu avais essayé de dépasser les limites avec moi ?
Tu fais toujours attention à la manière dont tu te comportes devant moi, Ki Joon, ma mère et la présidente.
Tu fais trop attention à la manière dont tu comportes avec tout le monde.
- Qu'est ce que tu veux dire ?... - Dépasse les limites.
La limite qui ne devrait jamais être dépassée..
Dépasse-la.
Je suis curieuse de voir si
je te frapperai
ou bien si je dépasserai la limite avec toi. - Chae Yeon, je...
Dis-moi.
Je ne suis pas quelqu'un que tu peux gérer.
Hein ?
Je vais prétendre ne pas avoir entendu ce que tu viens de dire.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez résoudre en le cachant !
Nous devons reprendre le traitement le plus vite possible.
Vous savez dans quelle situation se trouve le Vice-président...
Ce n'est pas le moment de dire quelque chose comme ça.
Cet accident est résolu, mais ça a presque conduit à un crime !
C'est une bombe ! Une bombe. C'est devenu trop dangereux d'essayer de tenir bon.
Alors je me disais...
Y aurait-il quelqu'un que vous pourriez recommander être son médecin secret ?
Entrez !
Tu es supposée te reposer sur un lit de l'hôpital, que fais-tu ici ?
S'il vous plaît, occupez-vous d'elle.
Puisque vous avez un invité, je vais juste...
Ah... Non.
Vous devez examiner votre patiente, mais j'ai trop pris de votre temps.
Je vais vous parler plus tard...
Ah ! Notre Docteur Oh n'est pas une patiente, mais elle est un médecin, un médecin.
Elle est psychiatre dans notre hôpital.
Ça fait combien de temps ?
Cela fait un an.
Tu veux recommencer à travailler ?
Oui.
- Est-ce que tes collègues t'embêtent ? - Ah ! ce n'est pas cela...
Quoi qu'il en soit, à chaque fois que le docteur Shin reçoit un appel d'urgence pour te couvrir, j'ai entendu dire qu'il venait se plaindre dans ta chambre.
J'ai entendu qu'il était hors de lui.
Dois-je me reposer plus longtemps ?
Aucun signe SSPT, n'est-ce pas ? (SSPT : Syndrome de Stress Post-Traumatique)
Aucun. Je suis du genre qui a le cerveau et le cœur solides.
D'accord, tu peux te remettre au travail.
Merci, merci.
Quoi ? Est-ce que ton cœur et ton cerveau se sont rebellés contre cette idée ?
Professeur...
Vous aviez traité un patient soufrant de T.D.I. (trouble dissociatif de l'identité) aux États-Unis, n'est-ce pas ?
Il s'agit d'Oh Ri Jin.
Y a-t-il un problème ?
Oui. Ce n'est pas une patiente
mais une psychiatre.
En plus, c'est une disciple du Docteur Seok Ho Pil.
Au début, j'avais des soupçons que ça pourrait être un trouble de la personnalité borderline, un trouble de la personnalité histrionique ou de la schizophrénie, mais
j'ai découvert qu'à chaque fois que sa personnalité change, sa conscience disparaît.
Il ne se souvient plus du tout des choses qu'il a faites.
C'est étrange. Combien de personnalités as-tu rencontrées ?
3 personnes.
La première personnalité que j'ai rencontrée était un monsieur très poli et gentil.
La seconde personnalité que j'ai rencontrée était dure et agressive comme un loup-garou.
Et il était violent.
Il a dit que son nom était Shin Se Gi.
Un moment.
Qu'as-tu dis à propos du nom de la personnalité violente ?
Pardon ? Ah ! Oui, c'est Se Gi. Shin Se Gi.
Il m'a demandé de vous endormir. Afin que vous ne puissiez jamais vous réveiller.
Ce pourrait-il que, pour m'endormir,
il utiliserait Oh Ri Jin au lieu du professeur ?
Qu'y a-t-il ? Est-ce que vous soupçonnez quelque chose...
Je ne sais pas.
Mais si cette personne est un docteur,
elle aura définitivement remarqué mes changements.
Où allez-vous ?
Avant tout, je vais devoir rencontrer en personne Oh Ri Jin.
La première fois que je l'ai rencontré
c'était il y a 11 ans.
Quand il avait 17 ans.
Il avait frappé presqu'à mort le beau père d'une de ses amies, mais il disait n'avoir aucun souvenir de l'avoir fait.
J'étais suspicieux immédiatement, au début.
Ah ! Ainsi il est l'un de ces types qui inventent des excuses, en prétendant ne se souvenir de rien.
Et je l'ai suivi (en consultations) durant 7 années.
Il avait belle allure.
Il était très responsable et attentionné.
Et aussi, son QI était élevé.
Pendant que je le traitais, j'ai rencontré toutes les personnalités cachées en lui.
J'ai aussi eu des conversations avec ces personnalités. A la fin, j'en suis arrivé à le croire.
Ah, cette personne souffre vraiment du trouble de la personnalité multiple.
Quelle est la raison de sa maladie ?
Il y a surement une raison pour laquelle il a commencé à avoir ces différentes personnalités.
Cela doit être caché dans les souvenirs qu'il a perdus.
Il a perdu la mémoire
de quand il avait entre 7 et 8 ans.
Alors vous n'avez pas trouvé la raison ?
Au cours de nos consultations,
j'ai tout essayé pour qu'il recouvre sa mémoire perdue, mais j'ai échoué.
Cela signifie qu'il a lui-même couvert sa propre mémoire.
Il a créé des personnalités multiples comme un mécanisme de défense pour se protéger.
Il n'est pas encore prêt à faire face à ses souvenirs douloureux...
Alors, qu'en est-il de sa famille ?
S'il ne peut pas se souvenir, il peut demander l'aide de sa famille.
C'est très malheureux.
Les gens envers lesquels il doit cacher sa maladie
sont précisément sa famille.
Alors ça veut dire qu'il doit tout endurer seul ?
Il a travaillé dur durant 11 ans,
à s'occuper des dégâts que ses autres personnalités créaient.
C'est comme s'il risquait sa vie entière à se battre seul
dans une guerre qui ne finira jamais.
Parfois, j'y pense.
Combien doit-il se sentir lésé ?
Quelle angoisse doit-il ressentir ?
À quel point doit-il se sentir seul ?
À la fin, c'est la question de sa solitude qui me fait toujours réfléchir.
Je suis désolé. À cause de moi, vous avez dû traverser ce danger.
Je suis sincèrement désolé de ne pas pouvoir vous dire pourquoi vous avez dû traverser un tel danger,
et plus que tout que vous m'ayez rencontré.
J’espère que vous n'aurez plus jamais la malchance
de me rencontrer à nouveau.
Mlle Heo Sook Hee ! Mlle Heo Sook Hee ! Où allez-vous ?!
Mlle Heo Sook Hee ! Mlle Heo Sook Hee !
Mlle Heo Sook Hee ! Mlle Heo Sook Hee ! Mlle Heo Sook Hee ! Ne partez pas !
Mlle Heo Sook Hee !
Allez-vous bien ?
Debout.
Vous allez bien ?
Oh mon dieu ! Le prince du Club Paradise ?
Ah, ce docteur...
Je me souviens ! Ce visage si triste et seul.
Vous vous sentez seul au monde, n'est-ce pas ? Vous sentez que vous n'êtes pas vous-même, n'est-ce pas ?
Parce que je connais ce sentiment ! Je pense que nous deviendrons de bons amis !
Prince du club Paradise, je vous reverrai à nouveau !
Revoyons-nous à nouveau ! Revoyons-nous à nouveau !
Vous êtes vraiment docteur.
Et vous n'êtes pas Shin Se Gi.
Vous l'avez remarqué ?
Remarqué quoi ?
Moi chang...
Moi me changeant.
N'avez-vous pas peur de moi ?
Parce que je ne sais toujours pas qui vous êtes.
Je sais que c'est impoli, mais qui êtes-vous ?
Est-ce que par hasard vous avez apporté une bombe ?
Alors peut-être, avez-vous une veste en cuir ?
Alors... quel est votre nom ?
Moi, qui ai ce visage et ce regard dans mes yeux,
Je suis Cha Do Hyun.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Kill Me, Heal Me Preview
Oh Ri Jin, je ne me fais jamais d'amis.
Wow ~ vous êtes complètement Batman.
Quel est le problème d'avoir des personnalités multiples ?
Avez-vous dit que c'était Perry ? Vous êtes un Coréen qui vit à l’étranger ?
Vous dites qu'une nouvelle personnalité est apparue ?
C'était définitivement la personnalité d'un jeune enfant.
Comme ça te ressemble, vis replié dans ton coin, comme si tu n'étais pas en vie.
Se pourrait-il que... Oh Ri Jin soit le premier amour de Shin Se Gi.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @Viki